1
00:01:32,592 --> 00:01:35,219
Ο πόλεμος του όχλου στο Γκόθαμ συνεχίζεται απόψε.
2
00:01:35,303 --> 00:01:38,889
Αντίπαλες οικογένειες εγκληματιών με επικεφαλής
Rupert Theme και Arnold Stromwell
3
00:01:38,973 --> 00:01:41,809
συνεχίστε τη μάχη
για τον έλεγχο του κάτω κόσμου της πόλης.
4
00:01:41,892 --> 00:01:44,812
- Αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία σου, αφεντικό.
- Κάτω σωλήνες!
5
00:01:44,895 --> 00:01:49,025
Σύμφωνα με τον Αστυνομικό Επίτροπο Gordon,
Η βία του όχλου εντείνεται.
6
00:01:49,108 --> 00:01:52,194
Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια μάχη
ανάμεσα σε ένα μεγαλύτερο αφεντικό εγκληματιών
7
00:01:52,278 --> 00:01:56,073
και τον νεότερο αντίπαλό του
για τον έλεγχο των ρακέτες στο Γκόθαμ.
8
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Και σε αυτή την περίπτωση,
φαίνεται ότι η νεολαία έχει το προβάδισμα.
9
00:01:59,118 --> 00:02:01,996
Θα έλεγα ότι ο Στρόμγουελ
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.
10
00:02:02,163 --> 00:02:03,664
Θα το δούμε!
11
00:02:03,914 --> 00:02:06,584
Αλλά ο αγώνας
μπορεί τώρα να παίρνει μια τραγική τροπή
12
00:02:06,667 --> 00:02:10,671
με την αναφερόμενη εξαφάνιση
του μοναχογιού του Άρνολντ Στρόμγουελ, Τζόζεφ.
13
00:02:13,549 --> 00:02:16,552
Ηρέμησε αφεντικό.
Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση.
14
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
Θέλω τον γιο μου πίσω.
15
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Ξέρω, Άρνι. ξέρω.
16
00:02:20,556 --> 00:02:22,433
Αυτός ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.
17
00:02:22,516 --> 00:02:25,019
Θέλω μια συνάντηση με τον Θορν,
και το θέλω απόψε!
18
00:02:25,102 --> 00:02:27,355
Θα το ρυθμίσω, κύριε Στρόμγουελ.
19
00:02:38,866 --> 00:02:41,911
Είναι ο Θορν. Έχει τον γιο μου. Το ξέρω!
20
00:02:41,994 --> 00:02:43,162
Το ξέρω!
21
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Έλα, φίλε, έφυγες από εδώ.
22
00:03:06,227 --> 00:03:07,436
Ε;
23
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
Πάμε.
24
00:03:18,572 --> 00:03:20,658
Ο Στρόμγουελ θέλει τη συνάντηση απόψε.
25
00:03:20,741 --> 00:03:23,452
Θα βάλουμε μια ταμπέλα που λέει
«ιδιωτικό πάρτι».
26
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
Ναι. Ένα πάρτι αποχώρησης.
27
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
Όταν ο Άρνι φτάνει εδώ,
θα φερθούμε όλοι καλά-καλά,
28
00:03:29,458 --> 00:03:32,002
να τον κάνει να νιώσει ότι θέλουμε ανακωχή.
29
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
AII όλοι πρέπει να κάνουν
είναι ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
30
00:03:35,339 --> 00:03:37,216
Και παίρνεις την πρώτη ένδειξη, Πιτ.
31
00:03:37,299 --> 00:03:41,345
Πρέπει να πάει σαν ρολόι.
Αφού φύγει ο Πιτ, τα φώτα σβήνουν.
32
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Πρέπει να μετρήσουμε το πέντε
για να ξεκαθαρίσω,
33
00:03:43,764 --> 00:03:46,684
και όλα θα τελειώσουν
για τον Arnold Stromwell.
34
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
Θα διδάξω τον Θορν να με εμψυχώνει.
Αυτή είναι η πόλη μου.
35
00:04:08,831 --> 00:04:10,624
Το έκανα αυτό που είναι.
36
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
Πρέπει να ορκιστείς
δεν θα μου τσιρίξεις, Μάικ.
37
00:04:40,946 --> 00:04:44,617
Τζι, Άρνι, συνεχίζεις να κλέβεις σκουπίδια,
θα πιαστείς.
38
00:04:44,700 --> 00:04:46,869
Μπα. Κάποτε θα αποκτήσω αυτή την πόλη.
39
00:05:00,007 --> 00:05:03,886
Άρνι; Τι κάνεις;
Βγες από τις ράγες!
40
00:05:04,845 --> 00:05:05,971
Άρνι!
41
00:05:06,055 --> 00:05:07,139
Άρνι!
42
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
- Με συγχωρείτε, πάτερ.
- Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
43
00:06:23,048 --> 00:06:24,049
Εσείς!
44
00:06:24,133 --> 00:06:27,845
Πέφτει απόψε, πάτερ.
Θα σε χρειαστεί.
45
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Άρνολντ;
46
00:06:32,057 --> 00:06:34,643
Αυτή είναι μια ψυχή
Μακάρι να μπορούσα να τα παρατήσω.
47
00:06:34,727 --> 00:06:38,063
Δεν πιστεύω
θα εγκατέλειπες οποιονδήποτε, πατέρα.
48
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Παρακαλώ να είστε εκεί.
49
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
Γεια, Άρνι.
Χαίρομαι που μπορέσαμε να βρεθούμε μαζί.
50
00:07:09,970 --> 00:07:13,098
Θα δούμε, Θορν. Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
51
00:07:13,349 --> 00:07:16,143
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας.
Άνθρωπος σε άνθρωπο.
52
00:07:16,644 --> 00:07:18,687
Αφήστε τα αγόρια να πάρουν λίγο αέρα.
53
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
Τα νέα τα κάναμε σήμερα.
54
00:07:32,785 --> 00:07:37,456
είδα. Δυσκολεύει τα πράγματα.
Δυσκολεύετε τα πράγματα.
55
00:07:37,539 --> 00:07:41,126
Έλα, Άρνι. Αυτή η πόλη είναι αρκετά μεγάλη
για τους δυο μας.
56
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
- Πού είναι ο γιος μου;
- Τι;
57
00:07:43,587 --> 00:07:46,632
Ο γιος μου! Πού είναι;
Τι του έχεις κάνει;
58
00:07:50,302 --> 00:07:52,054
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
59
00:07:53,263 --> 00:07:54,723
Εσύ χαμηλή ζωή.
60
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Θα έκανες τα πάντα για να καταλάβεις την πόλη μου.
61
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
Δεν άγγιξα το παιδί σου.
Το ορκίζομαι, Άρνι.
62
00:08:02,189 --> 00:08:03,607
Ξέρεις ότι δεν τα βάζω με την οικογένεια.
63
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
Έλα, έλα.
64
00:08:11,281 --> 00:08:13,200
Κατεβαίνουμε
στο λάθος πόδι εδώ.
65
00:08:13,283 --> 00:08:15,619
Είναι ντροπή για το παιδί σου.
66
00:08:15,911 --> 00:08:17,454
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
- Πώς;
- Λοιπόν, έχω συνδέσεις που δεν έχεις.
68
00:08:31,176 --> 00:08:32,302
Καλός.
69
00:08:32,511 --> 00:08:35,180
Τώρα, δεν μπορούμε να μιλάμε με άδειο στομάχι.
70
00:08:35,347 --> 00:08:38,517
Πιτ, θέλω να δω ένα αντιπάστο
εδώ έξω που θα μας γκρεμίσει τις κάλτσες.
71
00:09:08,338 --> 00:09:09,590
Το αφεντικό!
72
00:09:12,009 --> 00:09:14,636
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
- Ήταν στήσιμο!
73
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
74
00:09:17,014 --> 00:09:20,350
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Έλα, πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ.
75
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Θεώρησε τον εαυτό σου αντικαταστημένο, Άρνι.
76
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
Είναι ώρα για πάρτι.
77
00:09:55,427 --> 00:09:57,304
Ω. Τι...
78
00:09:59,515 --> 00:10:01,850
Όχι! Πού είμαι;
79
00:10:07,189 --> 00:10:08,524
Είμαι ζωντανός.
80
00:10:09,024 --> 00:10:10,984
Εσείς! Τι κάνεις;
81
00:10:11,276 --> 00:10:12,903
Αποθήκευση της απόκρυψής σας.
82
00:10:17,491 --> 00:10:20,410
Ουάου. Βαριά δράση μπάρμπεκιου, φίλε.
83
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πραγματικά εκεί έξω.
84
00:10:29,586 --> 00:10:31,713
Άσε με να φύγω, τρελό!
85
00:10:45,894 --> 00:10:48,772
Τα ΜΜΕ θα μας καρφώσουν
σε αυτό.
86
00:10:50,065 --> 00:10:51,692
Τι κοιτάς;
87
00:10:51,775 --> 00:10:54,611
Τα μαλλιά σου. Φαινόταν καλύτερα στην τηλεόραση.
88
00:10:56,280 --> 00:10:58,991
Σίγουρα εμπρησμός, Επίτροπε Γκόρντον.
Μια βόμβα.
89
00:10:59,074 --> 00:11:01,785
Καταραμένη ντροπή. Φτιάχνουν τα καλύτερα κανόλια.
90
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
-Κανείς εκεί μέσα;
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι κάποιος ήταν μέσα.
91
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
Υπήρχε κάποιος εκεί μέσα!
Ο Μπάτμαν έσωσε τον πισινό του! Τους είδα, φίλε.
92
00:11:11,628 --> 00:11:15,132
Απλώς πηδούσε στις στέγες,
κουβαλώντας κάποιον στους ώμους του.
93
00:11:15,215 --> 00:11:16,258
το είδα!
94
00:11:16,341 --> 00:11:20,345
Σαν σκοτεινός άγγελος που αρπάζει τον τύπο
από τις φωτιές του Άδη, άνθρωπε.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,521
Τα νέα σας τσακίζουν
στη γιορτή μας, Σάιμον.
96
00:11:29,605 --> 00:11:31,481
Συγγνώμη, κύριε Θορν.
97
00:11:31,565 --> 00:11:34,818
Γιατί όμως ο Μπάτμαν
θέλεις να σώσεις έναν τύπο σαν τον Στρόμγουελ;
98
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
Για να τον κάνει να χυθεί τα σπλάχνα του
σχετικά με την οργάνωση.
99
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
Βγάλτε τους πάντες στο δρόμο!
Ελέγξτε τις αυλές του τρένου.
100
00:11:42,284 --> 00:11:45,495
Βρείτε τον Stromwell and the Batman
και ξεφορτωθείτε τα!
101
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
Εντάξει. Γιατί οι ηρωισμοί;
102
00:12:02,262 --> 00:12:04,389
Έχεις κάτι που θέλω.
103
00:12:04,848 --> 00:12:06,767
Α, ναι; Τι είναι αυτό;
104
00:12:06,850 --> 00:12:09,144
Πληροφορίες. Σχετικά με τις συμμορίες.
105
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
Λοιπόν, εκτιμώ
σώζεις τη ζωή μου και όλα,
106
00:12:13,982 --> 00:12:16,902
αλλά θα πρέπει να καταλήξεις
ένας καλύτερος λόγος για να γίνω σκαμνί.
107
00:12:19,655 --> 00:12:21,448
Θα προσπαθήσω να παραδώσω.
108
00:12:26,161 --> 00:12:27,704
Ουάου.
109
00:12:35,545 --> 00:12:36,838
Θα πληρώσεις για αυτό!
110
00:12:38,131 --> 00:12:41,134
Γεια, ξέρω αυτό το μέρος.
Ξεκίνησα εδώ.
111
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
Πώληση ναρκωτικών.
112
00:12:43,345 --> 00:12:44,471
Αποδείξτε το.
113
00:12:44,554 --> 00:12:48,058
- Και τώρα τα κατασκευάζεις.
-Απόδειξε κι αυτό.
114
00:12:48,141 --> 00:12:50,769
Κανείς δεν στρίβει το χέρι κανενός
να τα πάρεις, ξέρεις.
115
00:12:50,852 --> 00:12:52,896
Και για την ιστορία, φτιάχνω καραμέλα.
116
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Γεια, τι κάνεις;
117
00:13:02,114 --> 00:13:05,617
«Ίδρυμα Sunrise».
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
118
00:13:15,919 --> 00:13:17,629
Τι είναι αυτό το μέρος;
119
00:13:17,838 --> 00:13:19,631
Κέντρο απεξάρτησης από ναρκωτικά.
120
00:13:20,465 --> 00:13:22,301
Όχι, δεν θα μπω.
121
00:13:22,592 --> 00:13:24,928
Η περιήγησή σας των 10 λεπτών στην πόλη τελείωσε.
122
00:13:27,055 --> 00:13:29,766
Τι θα μπορούσε λοιπόν να βλάψει;
Μια μικρή ματιά, σωστά;
123
00:13:34,938 --> 00:13:35,981
Τζόι!
124
00:13:36,064 --> 00:13:38,734
Ναι, και είναι τυχερός. Θα περάσει.
125
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Κόνι! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
126
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα.
127
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Δεν θα το ήξερα ποτέ
αν δεν ήταν ο Μπάτμαν.
128
00:13:48,994 --> 00:13:52,539
Μην πλησιάζεις.
Η νοσοκόμα είπε να μην τον ενοχλήσει.
129
00:13:52,914 --> 00:13:55,500
Θα βρω τον τύπο που τον κόλλησε.
130
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη.
131
00:13:57,085 --> 00:13:59,671
Ήταν τα ναρκωτικά σου
και τους ανθρώπους σου που τα πουλάνε.
132
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
Σε άφησα να φύγεις
από αυτό που έκανες.
133
00:14:02,507 --> 00:14:04,259
Ο γιος μας δεν ήταν τόσο τυχερός.
134
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
Βοήθησε να το σταματήσει, Στρόμγουελ.
135
00:14:12,976 --> 00:14:16,855
Όλη σου η δύναμη και τα χρήματά σου σε αγόρασαν
είναι μια αυτοκρατορία της δυστυχίας.
136
00:14:17,939 --> 00:14:21,443
-Τι θέλεις να κάνω;
- Κλείστε την οργάνωση.
137
00:14:21,526 --> 00:14:24,738
Μιλήστε με την DA.
Γυρίστε όλες τις εγγραφές.
138
00:14:24,821 --> 00:14:26,865
Πρέπει να σταματήσει, Στρόμγουελ.
139
00:14:27,366 --> 00:14:29,993
Πρέπει να σταματήσει τώρα!
140
00:14:44,925 --> 00:14:47,594
Εδώ είναι τα ρεκόρ. Κοιτάξτε τους.
141
00:14:58,647 --> 00:15:00,524
Αυτά είναι εικονικά βιβλία.
142
00:15:00,816 --> 00:15:02,901
Ναι. Και είσαι το ομοίωμα.
143
00:15:09,908 --> 00:15:13,245
Είναι και οι δύο εκεί πάνω, εντάξει.
Ας τα καπνίσουμε!
144
00:15:13,578 --> 00:15:16,206
Νομίζεις ότι θα κατέβαινα τόσο εύκολα; Χα!
145
00:15:16,581 --> 00:15:19,709
Πήρα βαθμολογίες για να διευθετήσω.
Είμαι πολύ άσχημα νέα.
146
00:15:19,793 --> 00:15:23,255
- Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.
- Τι γίνεται με τον Τζόι;
147
00:15:23,338 --> 00:15:26,550
Τον βγάζω από εκείνο το φρικτό τμήμα,
οπότε ξέρω ότι θα γίνει καλύτερα.
148
00:15:26,633 --> 00:15:28,969
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
πάλι Στρόμγουελ.
149
00:15:29,052 --> 00:15:33,640
Είσαι ο ανόητος, Μπάτμαν.
Τώρα, αν μείνεις απλά καλός και ήσυχος...
150
00:15:37,519 --> 00:15:38,770
Δακρυγόνα!
151
00:15:59,916 --> 00:16:01,585
Προσέξτε!
152
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Στας, Φρέντυ, σήκω εκεί.
153
00:16:09,676 --> 00:16:11,845
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
154
00:16:32,407 --> 00:16:34,034
Θέτω κατά μέρος; Αυτό εσύ;
155
00:16:36,244 --> 00:16:37,787
Πού είναι ο Μπάτμαν;
156
00:16:56,389 --> 00:16:57,432
Ε;
157
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Το φυσήξατε ρε τρελές!
158
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
Εκεί πέρα! Είναι ο Στρόμγουελ!
159
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Δεν είναι εδώ.
160
00:17:33,009 --> 00:17:35,011
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
161
00:18:21,558 --> 00:18:23,810
Άρνι, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
162
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
Όχι! Φύγε μακριά μου.
163
00:18:27,647 --> 00:18:29,316
Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο, Άρνι!
164
00:18:49,794 --> 00:18:51,338
Προχώρα, πάρε λίγο.
165
00:18:51,421 --> 00:18:54,090
Όχι! Έκλεψες αυτή την καραμέλα, Άρνι.
166
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
- Δεν το θέλω.
- Ω, τι αγόρι της μαμάς!
167
00:18:57,093 --> 00:18:59,262
Όχι! Όχι πάλι!
168
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Κάποια μέρα, θα αποκτήσω αυτή την πόλη.
169
00:19:13,818 --> 00:19:14,903
Κατεβαίνω!
170
00:19:14,986 --> 00:19:16,154
Κατεβαίνω!
171
00:19:16,237 --> 00:19:19,908
Άρνι; Τι κάνεις;
Βγες από τις ράγες!
172
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
Άρνι! Άρνι!
173
00:19:32,712 --> 00:19:35,382
Πήδα, Άρνι. Αλμα!
174
00:20:06,788 --> 00:20:09,207
Μιχαήλ; Μιχαήλ!
175
00:20:10,458 --> 00:20:13,378
Μιχαήλ! Μιχαήλ!
176
00:20:13,461 --> 00:20:16,589
- Είμαι εδώ, Άρνι.
- Τι κάνεις εδώ, Μιχάλη;
177
00:20:16,673 --> 00:20:19,968
- Ήρθα να σε βοηθήσω, Άρνι.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
178
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
Είναι γεγονός;
179
00:20:22,512 --> 00:20:27,016
Μια αυτοκρατορία που καταρρέει.
Ένας γάμος γκρεμίστηκε. Ένας γιος χαμένος.
180
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Φυσικά, τα πας καλά.
181
00:20:42,198 --> 00:20:43,491
Μείνε μακριά, Μιχάλη.
182
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Την τελευταία φορά που με βοήθησες,
σου κόστισε το πόδι σου.
183
00:20:45,952 --> 00:20:48,663
Α, τα καταφέρνω. Χτύπησε ξύλο.
184
00:20:49,330 --> 00:20:52,542
Ήξερες ότι δεν ήμουν καλός, Μάικ.
Γιατί με έσωσες;
185
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
Άρνι, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
186
00:20:54,919 --> 00:20:57,756
Αλλά τώρα, έχετε μια ευκαιρία
να σώσεις τον εαυτό σου.
187
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
Έλα, Άρνι. Κάντε το σωστό.
188
00:21:00,633 --> 00:21:03,136
Για τον εαυτό σας, για τον γιο σας.
189
00:21:04,137 --> 00:21:05,972
Για μένα, το αδερφάκι σου.
190
00:21:10,101 --> 00:21:11,186
Μιχαήλ.
191
00:21:14,105 --> 00:21:17,484
Η οικογενειακή σας επανένωση
με αγγίζει, Στρόμγουελ.
192
00:21:17,692 --> 00:21:19,319
Τώρα πες αντίο.
193
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
Επίτροπε Gordon,
Έχω μια δήλωση να σας δώσω.
194
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
Αγγλικά - SDH
195
00:22:20,763 --> 00:22:25,313
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0